臨邛賦
易聞曉
天府之右[一]，龍門之東[二]，屏以橫斷[三]，郡曰臨邛[四]。陷震旦之廣地[五]，止天竺[六]之燠風[七]。絕鳥跡[八]于化外，極人文於寰中[九]。爾其澗壑崩石，岷沱[一0]決洪，挾沙為野，積土為壅[一一]。乃惟巫峽通江[一二]，李冰作堰[一三]，漭蕩[一四]舂[一五]崖，瀠渟溥甸[一六]，桑麻載生，瓜瓞[一七]乃薦，沉埋錛斧[一八]，折毀弓箭。於是築城于秦世，通商於滇沚[一九]，接好[二0]于筵宴，嗜味於豚豕[二一]，鬥富於郫益[二二]，成功於耒耜[二三]。文翁以致僰人之化[二四]，武帝乃遣唐蒙之使[二五]，卓氏方誇郡國之殖[二六]，長卿倍重都亭之止[二七]，諸葛以通伐兵之道[二八]，公孫為復焚石之壘[二九]，唐文以曆吐蕃之變[三0]，明武因致跨鶴之美[三一]，乾隆卒有超軼之制[三二]，鼎運[三三]重開繁盛之史。
[一]面南西側曰右。，如“江右”、“山右”之謂。臨邛在成都平原以西，故稱。
[二]臨邛西仗龍門山脈。
[三]橫斷山脈以南北向為天府西屏。
[四]秦惠文王更元十四年蜀守張若築城，以臨邛地。邛，邛族也。西魏、北周置臨邛郡，唐、宋為邛州治所。隋 大業三年改置雅州。
[五]古代印度稱中國為震旦 。佛祖統紀卷四：“閻浮界內有震旦國 。”又，震旦紀，地質年代，屬元古宙晚期，四川盆地陷於震旦紀。
[六]天竺（zhú），印度古稱。後漢書·西域傳·天竺：“天竺國一名身毒，在月氏之東南數千里。”唐 玄奘大唐西域記·印度總述：“詳夫天竺之稱，異議糾紛，舊云‘身毒’ ，或曰‘賢豆’，今從正音，宜云‘印度’。”
[七]燠(yù)，熱。燠風，熱風，指印度洋熱風。
[八]李白蜀道難：“西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。”此用其語意。
[九]臨邛以橫斷山脈隔斷西域，故謂人文之極。
[一0]岷 沱（mín tuó），岷江、沱江。
[一一]壅（yōng），積也。
[一二]江，長江。
[一三]秦 蜀郡太守李冰及其子率衆於築都江堰。
[一四]漭（mǎng）蕩，亦作“漭盪（dàng ）”，廣大無際貌。晉 王該日燭：“周太虛以遊眺，究漭蕩而無垠。”
[一五]舂（chōng），形容水沖崖穴，若舂擊然。黃庭堅詩：“枯松倒澗壑，波濤所舂撞。”
[一六]瀠渟（yíng tíng），水迴旋不進貌。溥，普潤沾溉。甸，郊野，田野。
[一七]瓞（dié），小瓜。詩·大雅·生民：“麻麥幪幪，瓜瓞唪唪。”
[一八]一九九二年臨邛 下壩 洗馬村出土新石器時期石斧一件、石錛二件及刮削器三件，以證人類居焉。
[一九]沚（zhǐ），水中小塊陸地，指水邊。滇沚，滇池水邊，指滇地。
[二0]接好，通好，往來交好。
[二一]豚（tún），小豬，泛指豬。豕（shǐ），豬。豚豕蓋南人所嗜，若北人之嗜牛羊也。
[二二]臨邛與益州（成都）、巴郡（重慶）、郫（pí）縣（鵑城）並稱巴 蜀四大古城。
[二三]耒耜（lěi sì），農具，柄稱耒，起土者謂耜，總稱農具。禮記·月令：“（孟春之月）天子親載耒耜，措之於參保介之禦間。”鄭玄注：“耒，耜之上曲也。”孟子·滕文公上：“陳良之徒陳相，與其弟辛，負耒耜而自宋之滕。”成功於耒耜，謂致功于農耕也。
[二四]文翁名党，字仲翁，廬江 舒人，漢景帝末為蜀郡守，興教育、舉賢能、修水利。後世崇祀。僰（bó）人自先秦據雲、貴、川邊界，不馴。
[二五]建元六年，漢武帝封唐蒙為郎中將使南越，沿瀘州、赤水、習水入夜郎。
[二六]殖，興生財利，貨殖。
[二七]都邑傳舍。 秦法，十里一亭，郡縣治所則置都亭。史記·司馬相如列傳：“於是相如往，舍都亭。” 司馬貞索隱：“臨邛郭下之亭也。”蓋自重也。參本篇下文注。
[二八]三國時諸葛亮南征經此。
[二九]壘，砌，謂壘城也。西漢末至王莽新政時，城垣毀損，導江卒正公孫述設署臨邛，營建新城，稱“公孫城”。
[三0]自唐文宗 太和三年始，南詔、吐蕃陷城。
[三一]明武宗 正德十六年，知州李廷詔改築臨邛城，有四門，各建城樓授匾，曰“東望錦城”、“南挹蔡蒙”，“西寧番倮”、“北跨鶴霧”。
[三二]超軼（yì），超過，超越。乾隆二十九年，知州王采珍修擴臨邛城，週一六三八丈，合九里一分。
[三三]鼎運，帝王或國家命運，鼎乃立國重器，故稱。宋書·武帝紀論：“鼎運雖改，而民未忘漢。”
若乃秦車絕響，漢馬奔塵，城頭易幟，宇內為鄰，徙 笮交至[一]，鱉 鰼來頻[二]。于時卓、程、鄧、羅之族，並以鹽鐵經營，作業於晨昏，孳息[三]于金銀。爾乃爐火薄天[四]，汗流沸地，亂以紫煙[五]，照如白熾。乃延歐冶之倫[六]，魯班不及其巧，墨翟弗比其智[七]，網羅八方，造作百器；復使干將、莫邪之屬[八]，越關山於萬里，負輜重[九]於千駟[一0]，鍛刀兵[一一]於累夕[一二]，伺時機於一試[一三]。況乃鹽賈惟利，貨殖為資，盈衍[一四]居積[一五]，絡繹分馳[一六]，駐軸[一七]接軧[一八]，拂袂連帷[一九]，噓氣[二0]成雨，竭江[二一]為釃[二二]。至若唐開茶馬之道[二三]，宋繼滇 藏之通，聲雜中外之語，服共華夷之風，西蕃[二四]教詭，東巴形楔[二五]，北客衣氈[二六]，南蠻椎結[二七]，咸遭逢於若故[二八]，怳會集於有契[二九]，感萍水之暫遇，重驛亭之一別。
[一]秦惠文王更元九年滅蜀建城，邛、徙（xǐ）、笮（zuó）、滇諸國市易集焉。諸國，並西南夷族也。
[二]遵義有鱉水，古稱鱉；有鰼（xí）水，今作“習水”。
[三]孳（zī），滋生。息，利錢。
[四]薄，迫近：如“薄近”、“薄暮”、“日薄西山”。薄天，迫天。
[五]李白秋浦歌：“爐火照天地，紅星亂紫煙。”
[六]越絕書謂歐冶子為越王 勾踐鑄湛盧、巨闕、勝邪、魚腸、純鈞五劍；為楚昭王鑄龍淵、泰阿、工布三劍。
[七]墨子、公輸盤善為巧器，見《墨子·公輸》。
[八]干將，春秋吳國人，善鑄，與妻莫邪奉楚王命鑄二劍，一曰幹將，一曰莫邪（yé）（亦作“鏌鋣”）。事見干寶搜神記。
[九]輜(zī)重，行軍所攜軍械、糧草、被服等，泛指外出所攜物資，此指干將、莫邪之屬往臨邛市鐵云。
[一0]駟（sì），四匹同駕為駟，駟駕之車。
[一一]兵，武器。刀兵，泛指兵器。史記·刺客列傳：“襄子如廁，心動，執問塗廁之刑人，則豫讓，內持刀兵，曰：‘欲為智伯報仇。’”
[一二]累(lěi)，連續，重疊，堆積，如“累計”、“累日”、“日積月累”、“連篇累牘”等。累夕，猶連夕，謂歷時之久，準備充分也。
[一三]謂起事也。
[一四]盈衍，謂充斥、充滿。後漢書·費長房傳：“唯見玉堂嚴麗，旨酒甘肴盈衍其中。”
[一五]居積，囤積。王充論衡·知實：“子貢善居積，意貴賤之期，數得其時，故貨殖多，富比陶朱。”
[一六]分馳，謂車載分衢，發往各地。
[一七]駐軸，谓停车也。
[一八]軧（dǐ），大車後欄。接軧，形容車多。
[一九]拂，抖動。袂（mèi），衣袖，袖口。帷，帳幕。拂袂連帷，形容人多。劉向說苑·奉使：“齊之臨淄三百閭，張袂成帷，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人？”
[二0]噓（xū）緩緩吐氣。莊子•齊物論：“南郭子綦隱几而坐，仰天而噓。”
[二一]竭，盡。江，長江。
[二二]釃（shī），斟酒。
[二三]茶馬古道有二，其一起自四川 雅安，經康定，過昌都，進拉薩，往運茶葉、毛皮、藥材易市。
[二四]西蕃，指吐蕃。
[二五]指東巴文字，有若楔形。
[二六]衣（yì），穿（衣）。氈（zhān），氈，獸毛皮所制衣。
[二七]椎（zhuī）結，結髮於顛或頭前、後及兩側，束以絲繩，或一椎、或二椎、三椎。
[二八]故，故人。
[二九]契，約也。
故當漢武之世，關梁險發，山澤禁開，都邑輻輳[一]，財用川來[二]。是以卓氏之遷於斯也，聞於汶山之下，蹲鴟[三]易售，饑饉[四]無災，既樂鐵石可鑄，滇蜀爰賅[五]，乃致奚僮[六]千衆，田池萬畝，犬馬玩好之物，數比塵埃。方此之時，海內清晏，國家殷實，乃興禮樂，潤色鴻業，是猶龍參雲雨，船修采漆[七]。於是司馬相如之徒，恃文名以傲視，等賦價於取悅，客梁園之既久，迫錢囊之已拮。乃假邛令王吉歸蜀，從車騎，委旌旗，揚塵囂，舉虹蜺，浩浩蕩蕩，逶逶迤迤，虛張聲勢，逞慢言辭，舍都亭以止。于時邑中卓、程之族，家僮八百，乃相與謂邛令吉曰：“今有貴客，為具召之。”而相如謝病不能，強往乃行，遂為鼓琴，一坐盡傾。
[一]輻（fú），連結車輞與車轂之直條。輳（còu），聚合。輻輳，亦作“輻湊”，集中，聚集，若輻之向軸也。管子·任法：“羣臣修通輻湊以事其主，百姓輯睦聽令道法以從其事。”
[二]財用，財物，財富。管子·重令：“民不務經產，則倉廩空虛，財用不足。”
[三]蹲鴟（chī），大芋，狀如鴟之蹲伏，故稱。
[四]饑饉（jǐn），災荒，荒年。五穀無收曰“饑”，蔬與野菜且盡曰“饉”。
[五]賅（gāi），包括，謂滇、蜀之地，俱可為市也。
[六]奚（xī），奴。周禮·天官·塚宰：“酒人奄十人，女酒三十人，奚三百人。”鄭玄注：“古者從坐男女，沒入縣官為奴，其少才知以為奚，今之侍史、官婢。或曰：‘奚，宦女。’”孫詒讓正義：“春官·序官（守祧）注云：‘奚，女奴也。’……凡此經云‘奚’，皆為女奴，對秋官五隸為男奴也。”賈公彥疏：“奴者，男女同名，以其曉解作酒，有才智，則曰女酒；其少有才智給使者，則曰奚。”僮（tóng），僕役。急就篇：“妻婦聘嫁齎媵僮。”顏師古注：“僮，謂僕使之未冠笄者也。”廣韻·東韻：“僮，僮僕。”
[七]王充論衡·須頌謂“船車載人，孰與其徒多也……然則鴻筆之人，國之舩車采畫也”；又謂“龍無雲雨，不能參天，鴻筆之人，國之雲雨也”。
是時卓文君新寡，竊從戶窺相如，慕其雍容閒雅，風流美都[一]，感桐音[二]之嬿婉[三]，發春心以迂徐[四]，意繾綣而不待，身軟款[五]而欲趨。於是相如乃重賜文君侍者，用通殷勤，俱馳反里，雖家徒四壁，屋暗釭[六]昏，荏苒相對，夙夕如新[七]。夫以卓氏北來，女賦燕趙之意氣，複鍾巴 蜀之靈英[八]，汲以天臺[九]松竹之滴瀝[一0]，沃以雪寶[一一]涓澮[一二]之清瀅[一三]，潤以隨珠 和玉[一四]涵縕[一五]，滋以龍涎鮫淚[一六]之淪精[一七]。是謂增減非宜[一八]，顰[一九]笑所愜，溫淳[二0]似水，嬋娟[二一]如月。故相如遂其琴挑，意倍驕侈[二二]，而貧躓[二三]不能自給。文君乃寬曰：“何至自苦如此？”遂與俱之臨邛，委下[二四]販豎[二五]之列，雜作庸保[二六]之間，當壚[二七]市井之會，滌器[二八]昆弟[二九]之前。
[一]都，美好。
[二]桐音，琴聲，制琴以桐，故稱。明 張鳳翼紅拂記·奇逢舊侶：“桐音重協，蕙幃還共，轉覺那人恩重。”
[三]嬿（yàn）婉，美好貌。沈約麗人賦：“亭亭似月，嬿婉如春。凝情待價，思尚衣巾。”
[四]迂徐，迂緩。
[五]軟款，柔軟。白樸梧桐雨第三折：“教幾箇鹵莽的宮娥監押，休將那軟款的娘娘驚諕。”
[六]釭（gāng），油燈。
[七]荏苒，夙（sù）夕，早晚，日夜。時光漸漸流逝。謂二人日夜相與，不覺時光流逝，猶若新婚也。
[八]靈，靈氣。英，精華。
[九]臨邛有天臺山勝境。
[一0]瀝，滴。滴瀝，指松竹滴瀝之露。
[一一]雪寶山在大巴山南麓宣漢與開縣、巫溪界。
[一二]涓澮（huì），小水流。文選·郭璞江賦：“綱絡羣流，商搉涓澮。”李善注：“涓澮，小流也。”
[一三]瀅（yíng），清澈。
[一四]隨珠 和玉，即“隨珠和璧”。隨珠，即隨侯珠。傳說隨國 姬姓諸侯見一大蛇傷斷，以藥敷之而愈，後蛇于江中銜明月珠報德，因曰“隨侯珠”，又稱“靈蛇珠”。和璧，即和氏璧。楚人卞和于荊山得一璞玉，先後獻武王、文王，並以為石，而以欺君斷其兩足。成王使人剖璞，果得夜光寶玉，因命之曰“和氏璧”。事見韓非子·和氏、淮南子·脩務訓。
[一五]縕（yùn），通“蘊”。涵縕，蘊涵，蘊藏。
[一六]國語·鄭語“漦流於庭……化為玄黿”，韋昭注謂“漦，龍所吐沫，龍之精氣也”。傳說鮫淚化珠云云。
[一七]淪，沉。精，精華。語出謝莊月賦：“委照而吳業昌，淪精而漢道融。”此用其字面義。
[一八]見登徒子好色賦：“東家之子，增之一分則太長，減之一分則太短 ；著粉則太白，施朱則太赤。”
[一九]顰（pín），皺眉。
[二0]溫，溫和。淳，淳和。
[二一]嬋娟，美好貌。
[二二]驕侈，驕縱奢侈。
[二三]貧躓（zhì），貧窮困頓。
[二四]委，委身，托身，以身事人。委下，謂托身於販豎雜作之間，故以為下。
[二五]豎(shù)，舊稱未成年童僕、小臣，引申為卑賤義，如“童豎”。販豎，清許廷鑅棲霞庵雙忠祠：“寺僧販豎荷戟殳，斷頭掉尾能決戰。”
[二六]庸保，雇任雜役之人。史記·刺客列傳：“高漸離變名姓為人庸保，匿作於宋子。”
[二七]壚（lú），酒店土台，置酒甕其上。當壚，置酒壇土臺賣酒。
[二八]滌器，洗滌器物。
[二九]昆，昆弟，兄弟，指卓文君兄弟。左傳·僖公二十四年：“我請昆弟仕焉。”
於是灑掃[一]夕既[二]，酤售晨張[三]，風簾招醉，笑靨醺香。開壇甕，去封韁[四]，漉漿液[五]，滿匏觴[六]，搖明月，注清光[七]。千金去手，只圖春風與醉；萬里來客，但藉麗藻[八]增狂。布露不賒豐邑[九]，臭味特許高陽[一0]，消渴固因顏色[一一]，臨邛便是酒鄉。故乃長卿遂名[一二]，文君遺井[一三]，估客[一四]逐利，詩人弔影[一五]，翠娥勸罷[一六]，錦官傳永[一七]。價益日角之貢[一八]，辭重琴台之警[一九]，迄今作業之盛，不啻誇飾之逞[二0]。其當于地也，溫奧[二一]可窖；其宜於氣也，寒暑不暴[二二]；其成于水也，甘芳可酵；其用於器[二三]也，竹藤以笊[二四]。酒則香冽醇厚，酲醲[二五]晶透，器則鵝鴨鴛鴦[二六]，鸚鵡雞瓿[二七]，單耳高足[二八]，角杯花口[二九]。是以器因酒成，酒遂器售，十方三采[三0]，百異一耦[三一]，鷹鼻虬髯[三二]，胡妃戎叟，形制各別，神情萬有。孰笑買櫝還珠，忍使禹貢空缶[三三]。
[一]灑掃，亦作“灑埽 ”灑水於地以浥濕灰塵，然後清掃。韓詩外傳卷六：“夙興夜寐，灑掃庭內。”
[二]既，已經完成，完畢。夕既，謂前夕灑掃完畢。
[三]酤（gū），買酒、賣酒。售，已售出。張，開張，開始料理、張羅。酤售晨張，謂早晨開始張羅買賣。
[四]封，壇甕封口。韁，纏縛壇甕之繩。
[五]漉，濾，指慮酒去糟。漿液，酒漿，酒。
[六]匏（páo），形同葫蘆而大，空其內可用盛酒。觴（shāng），飲酒之器。
[七]蘇軾汲江煎茶：“活水還需活火烹，自臨釣石汲深清。大瓢貯月歸春甕，小勺分江入夜瓶。”
[八]麗藻，華麗詞藻，亦指華麗詩文。陸機文賦：“游文章之林府，嘉麗藻之彬彬。”
[九]蕭何 豐邑人，以丞相禁羣飲，三人以上無故羣飲酒，罰金四兩。布露，告示也。
[一0]史記·酈生陸賈列傳，酈食其欲見沛公，使者入通，方洗，問使者曰：“何如人也？”對曰‘狀貌類大儒’。沛公曰：“為我謝之，言我方以天下為事，未暇見儒人也。”使者出謝。酈生瞋目案劍叱使者曰：“走！復入言沛公，吾高陽酒徒也，非儒人也。”
[一一]消渴，以糖尿病為主，口渴，善饑，尿多，消瘦。素問·奇病論：“肥者令人內熱，甘者令人中滿，故其氣上溢，轉為消渴。”顏色，指卓文君美色。史記·司馬相如列傳：“相如口吃而善著書，常有消渴疾。”
[一二]遂，成功，實現，如“未遂”、“功成名遂”。遂名，成名。
[一三]文君井在臨邛，傳為當壚汲水處。
[一四]估（gū），同“賈”，商人，行商。世說新語·文學：“聞江渚間估客船上有詠詩聲。”
[一五]弔影，對影自憐，喻孤獨寂寞。謝朓拜中軍記室辭隋王箋：“輕舟反溯，弔影獨留。”
[一六]五代 蜀相韋莊河傳：“翠娥爭勸臨邛酒，纖纖手，拂面垂絲柳。”
[一七]成都稱錦官城。
[一八]傳唐高祖時邛酒進貢。高祖日角龍庭。李商隱隋宮：“玉璽不緣歸日角，錦帆應是到天涯。”
[一九]杜甫琴台：“酒肆人間市，琴台日暮雲。”蓋警句也。
[二0]逞，顯示，施展，炫耀。
[二一]溫奧，溫暖。漢書·五行志中之下：“溫奧生蟲，故有蠃蟲之孽。”釋名·釋宮室：“屋，亦奧也。其中溫奧也。”
[二二]暴，強而突然者。不暴，適度之謂。
[二三]器，謂酒器。
[二四]笊（zhào），竹篾制杓形具，能漏水，此謂以笊濾酒。
[二五]酲（chéng），酒醉神志不清。醲（nóng），濃烈。
[二六]指鵝式杯、鴨式杯、鸚鵡杯。
[二七]瓿（bù），小甕，圓口，深腹，圈足。雞瓿，指瓿形雞式杯。
[二八]單耳杯、高足杯。
[二九]角杯、花口杯。
[三0]十方堂邛窯遺址去城四里。邛窯興于南 北朝、盛于隋 唐、延于宋代，以邛三彩聞名。
[三一]耦（ǒu），同“偶”，雙，對。兩相同為偶。
[三二]鷹鼻，指西人。虬（qiú）髯，拳曲連鬢之須。此指酒器所繪圖畫。
[三三]據戰國策·魏策二，堯帝女娥皇、女英獻儀狄所造酒于禹，禹曰：“後世必有以酒亡其國者。”令儀狄罷釀。禹貢，此謂貢酒不受，但愛其器耳。。
當相如之酤也，卓王孫聞而恥之。昆弟諸公更相謂曰：“今文君已失身於長卿，雖貧，其人材足依也。”王孫不得已，乃分予文君僮百人，錢百萬，遂俱相如歸成都，廢蓬門，置田宅，為富人。於是閒雅多暇，日與文君鼓琴作賦，或招里巷[一]俠少[二]，市井紈絝[三]，相與逐狗馬，鬥奇珍，肆遊獵，履岑津[四]，恣誕慢，委紛綸[五]。乃周臨邛之鄙野[六]，用賦履足之崖濱。西極巘崿[七]，東攬[八]原隰[九]，北望城闕，南涉陂池[一0]。上天臺，下玉溪[一一]，佇江堰，越疇畦[一二]，穿柳陌，過桃蹊。選土人之勇壯者若專諸[一三]之倫以令前馳，搏虎豹，斬鼉[一四]蛇，格[一五]犀兕，射熊羆，以及供給張羅之人，各執其物，靡迤[一六]而尾隨。故以夙昔[一七]落落[一八]，今者睽睽[一九]，乃屬意[二0]君子知恥，世目睥低[二一]，是所謂丈夫吐氣，卒當有時。
[一]里，街坊，五家為鄰，五鄰為里。里巷，猶街巷。墨子·號令：“吏卒民無符節而擅入里巷，官府吏三老守閭者失苛止，皆斷。”
[二]俠少，任俠少年。陳後主洛陽道：“黃金彈俠少，朱輪盛徹侯。”
[三]紈（wán），細絹。絝（kù），同“褲”。紈絝，細絹褲，代指富家子弟。
[四]岑（cén），山之小而高者。津，渡水處，指水岸。履岑津，猶遊山玩水之謂。
[五]委，托，屬。紛綸，指事之眾多雜、忙亂。杜甫麗人行：“犀筯厭飫久未下，鑾刀縷切空紛綸。”委紛綸，謂委身于逐狗馬，鬥奇珍諸事，樂不可支。
[六]鄙野，郊外之地。戰國策·齊策四：“今夫士之高者，乃稱匹夫，徒步而處農畝，下則鄙野、監門、閭里，士之賤也，亦甚矣！”
[七]巘崿（yǎn è），山崖，峰巒。文選·謝靈運晚出西射堂：“連障疊巘崿，青翠杳深沉。”李善注：“巘崿，崖之別名。”
[八]攬，通“覽”，看，展望。《莊子·在宥》：“而欲為人之國者，此攬乎三王之利而不見其患者也。”陸德明釋文：“攬，本亦作‘覽’。”
[九]原隰（xí），廣平低濕地。國語·周語上：“猶其原隰之有衍沃也。”韋昭注：“廣平曰原，下濕曰隰。”
[一0]陂（bēi）池，池沼；池塘。書·泰誓上：“惟宮室臺榭陂池侈服，以殘害于爾百姓”孔傳：“澤障曰陂，停水曰池。”
[一一]玉溪河流經臨邛境內，屬都江堰西河與南河自流灌區。
[一二]疇，田地。畦，田五十畝為一畦。
[一三]公子光欲殺王僚自立，伍子胥薦專諸於光。乃藏匕首於魚腹進獻，殺吳王僚。
[一四]鼉（tuó），爬行動物，吻短，體長二米强，背、尾有鱗甲，穴居江岸，皮可蒙鼓。亦稱揚子鰐、鼉龍、豬婆龍。
[一五]格，擊，打。
[一六]靡迤（mí yǐ），亦作“靡迆”，連續不絕貌。張衡西京賦：“高陵平原，據渭踞涇，澶漫靡迤，作鎮於近。”
[一七]夙（sù）昔，昔時，往日。桓寬鹽鐵論·箴石：“故言可述，行可則，此有司夙昔所願覩也。”
[一八]落落，冷落，落寞。
[一九]睽睽（kuí），張目注視貌，此謂人之矚目。韓愈鄆州溪堂詩序：“公私掃地赤立，新舊不相保持，萬目睽睽，公於此時，能安以治之，其功為大。”
[二0]属意，著意。史記·夏本紀：“禹子啟賢，天下屬意焉。”
[二一]睥（pì），睥睨，眼斜旁視。睥低，被人看低。
誕觀之於山也，其勢巨嶂迫天，太古積雪，南北莽亙[一]，東西堵絕，晻藹[二]晦[三]霧，澒洞[四]隱月。瀝冰川以分壑，延脊脈以引麓[五]，發原始之林藪[六]，衍蕃庶[七]之物族。其狀崍嵦[八]嵱嵷[九]，岹嵽[一0]峛崺[一一]；崢峵[一二]岨峿[一三]，崛岉[一四]岌嶷[一五]。其上肥腴所覆[一六]，蓊蔚[一七]所育，連綿嶺岫，掩映谿谷。珙桐敷蕊，三紀孑遺[一八]；銀杏橫戟，百尺囷圍[一九]；紫杉[二0]擁翠，十丈陰垂；蒼松拂蔓，六合風隨。交枒[二一]迭葉，盤根錯節，蟒蘿罥籀[二二]，虬枝[二三]屈鐵[二四]。負巇屹[二五]以爭上，仰霄雿[二六]以攢列[二七]，晻[二八]朱陽[二九]以旦昧[三0]，翳青雰[三一]以鬱結[三二]。下則菖蒲[三三]披離[三四]，蕙芷[三五]繁膴[三六]，幽蘭馥鬱[三七]，修篁清苦[三八]，桂英落澗，桃華堙土[三九]。乃有猨狖[四0]夕怨，蟬鴉昏擾，杜鵑啼暮，角雉[四一]鳴曉，熊貓升樹[四二]，斑鳩[四三]棲杪[四四]。
[二]晻藹（ǎn ǎi），冥暗。楚辭·離騷：“揚雲霓之晻藹兮，鳴玉鸞之啾啾。”
[三]晦，昏暗不明。
於是披荊斬棘，奮勇摧堅[一]，策杖駐馬，遵捷循偏[二]，或攀陟[三]以流憩[四]，時顧眄[五]以回還[六]，既博物[七]以連類[八]，用摛藻以敷篇[九]。爾乃討源[一0]泝澗[一一]，涉水挹[一二]泉，泄崖為練[一三]，歷壑成川。其始也，淫淫[一四]渰渰[一五]，泠泠[一六]涓涓[一七]，漫蒼苔以浸潤，漱碧石以潺湲[一八]。其進也，淙淙[一九]汩汩[二0]，滺滺[二一]瀯瀯[二二]，阻溪石以洄冱[二三]，滀陂池以澄凝[二四]。其益進也，混混[二五]滾滾，滔滔沄沄[二六]，挾奔雷以奄忽[二七]，震飛瀑以氤氳[二八]。其澴瀠[二九]而蜿灗[三0]者，若流冰之回九腸；其清明[三一]而顄淡[三二]者，若溫玉之貯三光；其漭蕩[三三]而舂撞[三四]者，若白駟之脫飛韁；其懸瀉而訇豗[三五]者，若銀漢之決流潢。其所澎濞者，所浡沸[三六]者，所滌汔[三七]者，所淴浴[三八]者，雖有心略辭給，固未能縷形其所由然也[三九]。
[一]摧，摧折，折斷。堅，指堅硬枝藤之屬。
[二]遵，循也。捷、偏，指偏側捷徑。
[三]陟（zhì），登高。攀陟，攀登。唐 戴公懷 奉和郎中游仙山四瀑泉：“當思共攀陟，東南看鬥牛。”
[四]流，不定，指隨意步遊。憩（qì），休息。流憩（qì），休息。步遊或稍事休息。陶潛 歸去來兮辭：“策扶老以流憩，時矯首而遐觀。”
[五]顧眄（miǎn），回顧；斜視。漢書·敘傳上：“是故魯連飛一矢而蹶千金，虞卿以顧眄而捐相印也。”
[六]回還，猶往返，來回。南朝 宋武帝 自君之出矣詩：“思君如日月，回還晝夜生。”
[七]博物，蓋大賦之作，必資博物，以為鋪陳也。
[八]連系同類物事，故謂物類。文選·枚乘七發：“比物屬事，離辭連類。”李善注引韓子曰：“多言繁稱，連類比物也。”
[九]用，因此。摛藻，鋪陳辭藻。班固 答賓戲：“雖馳辯如濤波，摛藻如春華，猶無益於殿最也。”敷，敷陳，鋪陳，敷篇，敷陳以成篇。
[一0]討，查究，探究。討源，探索水源。
[一一]泝（sù），同“溯”。泝澗，沿澗溯源。
[一二]挹（yì），舀，如“挹彼注茲”。
[一三]練，白絹，指瀑布。唐 徐凝廬山瀑布：“虛空落泉千仞直，雷奔入江不暫息。千古長如白練飛。 一條界破青山色”。
[一四]淫淫，細水浸潤貌。
[一五]渰（yǎn）渰，水波盈盈貌。宋 曾鞏上巳日瑞聖園錫燕呈諸同舍：“方塘渰渰春先淥，密竹娟娟午更寒。”
[一六]泠（líng）泠，水流聲。南朝 梁 吳均與朱元思書：“泉水激石，泠泠作響。”
[一七]涓涓，細水緩流貌。
[一八]潺湲（chán yuán），流貌。楚辭·九歌·湘夫人：“慌忽兮遠望，觀流水兮潺湲。”
[一九]淙（cóng）淙，流水聲。陶潛 祭從弟敬遠文：“淙淙懸溜，曖曖荒林。”
[二0]汩（gǔ）汩，水流聲。文選·木華海賦：“崩雲屑雨，浤浤汩汩。”李善注：“浤浤汩汩，波浪之聲也。”
[二一]滺（yōu）滺，同“浟”，水流貌。詩·衛風·竹竿：“淇水滺滺，檜楫松舟。駕言出遊，以寫我憂。”
[二二]瀯（yíng）瀯，水流迴旋貌。柳宗元 鈷鉧潭西小丘記：“枕席而臥，則清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀。”
[二三]洄冱（huí hù），水流受阻迴旋貌。
[二四]澄凝，水沉靜貌。唐 歐陽詹 回鸞賦：“揚凜凓以風清，寂澄凝而月靜。”宋 梅堯臣八月十五夜有懷：“萬里絕瑕玷，百丈已澄凝。”
[二五]混混，.水奔流不絕貌。孟子·離婁下：“源泉混混，不舍晝夜。”
[二六]沄（yún）沄，水流洶湧迅疾貌。董仲舒山川頌：“水則源泉混混沄沄，晝夜不竭。”唐 宋務光 海上作：“浩浩去無際，沄沄深不測。”
[二七]奄（yǎn）忽，疾速，倏忽。
[二八]氤氳（ yīn yūn），煙水迷茫混沌貌。唐 張九齡湖口望廬山瀑布泉：“靈山多秀色，空水共氤氳。”
[二九]澴瀠（huán yíng），水迴旋貌。清 黃景仁平定兩金川：“伊恃阻險山崿崝，毒淫霧水流澴瀠。”
[三0]蜿灗（shàn），水流輾轉貌。史記·司馬相如列傳：“蜿灗膠戾，逾波趨浥。”司馬貞索隱引司馬彪曰：“蜿灗，輾轉也。”
[三一]清明，清澈明亮。
[三二]顄（hàn）淡，水蕩貌。馬融長笛賦：“顄淡滂流，碓投瀺穴。”李善注：“顄淡，水搖盪貎。”
[三三]漭蕩，亦作“漭盪（dàng）”。廣大無際貌。晉 王該 日燭：“周太虛以遊眺，究漭蕩而無垠。”
[三四]舂（chōng）撞，衝擊。黃庭堅詩：“枯松倒澗壑，波濤所舂撞。”
[三五]訇豗（hōng huī）波濤撞擊聲。清 薛福成 白雷登海口避暑記：“所居高樓，俯瞰海漘，夜臥人靜，洪濤訇豗，震耳蕩胸，滌我塵慮。”
[三六]浡沸，水沸湧貌，引喻物事盛大。清 王闓運嘲哈密瓜賦：“漢武皇帝，既席盛業，功德浡沸，冠于禹 湯 。”
[三七]滌汔（dí qì）洗蕩，語出枚乘 《七發》。
[三八]淴（hū）浴方言謂沐浴也。淴浴，沐浴。
[三九]心略，心智。辭給，言辭敏捷。縷形，詳細形容。此用七發語。
於是遊覽既濟[一]，歸而紀其物類，志[二]其形名[三]，比於離騷之故[四]，廣諸山海之聽[五]，接以蘇 張之勢[六]，擷[七]以屈 宋之英[八]。乃發篋[九]以校曩[一0]所著子虛賦者，意思蕭散，精慮汗漫，合綦列組[一一]，含筆腐翰，百日以完[一二]，聞於今上，驚曰：“朕獨不得與此人同時哉！”是時蜀人楊得意為狗監[一三]侍上，乃對臣邑司馬相如為此賦云云。上召相如，請賦天子游獵具奏，上大悅，躊躇滿志，飄渺淩雲，似遊天地，若攬古今。以為郎，用隨君，備言語，列詞臣，從帝輦，禮上賓。復拜中郎將使邛、笮建制，時蜀太守以下，悉出郊迎，縣令負矢，武夫前行。而卓王孫乃使人張酒設宴，鼓樂吹笙，載歌載舞，傾國傾城。蓋謂合族有幸，舉邑有榮，當世有遇，亙古有聲。
[一]既濟，完成。
[二]志，記也。
[三]形名，物形之實及其稱名。
[四]故，故實。
[五]聽，聽聞，指山海經怪誕之說。
[六]戰國縱橫家蘇秦、張儀。班固 奕旨：“割地取償，蘇、張之資。”
[七]擷（xié），採摘。
[九]發，打開。篋（qiè），類於箱子，用以藏物。
[一0]曩（nǎng），從前，以往。
[一二]西京雜記卷二：“司馬相如為上林、子虛賦，意思蕭散，不復與外事相關，控引天地，錯綜古今，忽然如睡，煥然而興，幾百日而後成。”
[一三] 狗監，漢內官，主管皇帝獵犬。
誕邛山之藏寶兮，鐵業以興；蜀道之通滇兮，財貨以增；相如之自負兮，鴻博[一]以名；文君之寡奔[二]兮，勇毅以情；王孫之見容兮，襟度惟明；邛令之樂助兮，信義惟誠；楊意之美言兮，舉重若輕；漢武之知遇兮，絕世難逢。且以鹽鐵經營，非奪於其利也；以郡邑富庶，非掠於其地也；以商賈貨殖，非抑于其易也。況以狂慢自恃，非授之以訾也[三]；以悅慕而奔，非責之以理也；以當壚滌器，非視以為恥也；以好大喜功，非望而可企也。是以大國之象，巨賈之容，武帝之度，漢賦之風，襦裙之勇，辭翰[四]之宗，終千古之誰共，畢萬世之無從。空使杜陵愁暮[五]，百藥悲簫[六]，延峰獨醉[七]，放翁自澆[八]。乃至胡安升鶴[九]，竹溪聞濤[一0]，回瀾懷德[一一]，漾虛鼓韶[一二]，九里觀水[一三]，十方采陶[一四]，是又誇勝於異代，綿衍[一五]於歷朝，而感慨乎斯人已往、盛世不再也哉！歌曰：
天地為爐兮，造化為功[一六]。山川洵[一七]美兮，靈氣所鍾。生身有幸兮，並代與同[一八]。人情有契兮，曠古相逢。時易逝兮命有終，物不盡兮世無窮。漫憑虛[一九]兮敷鴻藻[二0]，度飛隙[二一]兮駕青驄[二二]。更千齡兮萬歲，風流綿邈[二三]兮誕美臨邛！
[一]鴻，大。鴻博，謂學識淵博。宋 丁謂丁晉公談錄：“杜鎬尚書，鴻博之士也。”
[二]寡奔，謂以新寡而奔。
[三]訾（zǐ），詆毀，指責。禮記·曲禮上：“不苟訾，不苟笑。”陸德明釋文：“訾，毀也。”非授之以訾，不被人詆毀指責。
[四]翰，硬長羽毛，借指毛筆與文字。辭翰，文章，著述。文選·王儉褚淵碑文：“眇眇玄宗，萋萋辭翰。”李善注引蔡邕何休碑曰：“辭述川流，文章雲浮。”李周翰注：“言辭翰盛如草華也。”
[五]杜甫流寓成都作琴台詩云：“酒肆人間世，琴台日暮雲。”
[六]唐相李百藥少年行：“始酌文君酒，新吹弄玉簫，少年不歡樂，何以盡芳朝。”
[七]唐 牛嶠字松卿，一字延峰，有“錦江煙水，卓女燒春濃美”語。
[八]陸游詩云：“一樽尚有臨邛酒，卻為無憂得細傾。”
[九]陳壽益部耆舊傳載西漢 胡安居臨邛 白鶴山傳易，相如從之問學。安得道，跨白鶴而升。
[一0]臨邛有竹溪湖，古名“竹溪溝”，以兩宋文同、陸游、魏了翁、張方等常往，揚名西蜀。
[一一]臨邛 回瀾塔始建明 萬曆間，清 乾隆、同治、光緒續建，光緒八年畢功，塔内各層分供伍子胥、范蠡、關羽、李冰、蘇軾、岳飛諸人。
[一二]文君故里有漾虛樓。論語·述而：“子在齊，聞韶，三月不知肉味，曰：‘不圖為樂之至於斯也。’”
[一三]臨邛 九里泮，可觀水也。
[一四]臨邛 十方堂邛窯遺址。
[一五]綿，如絲綿延續不斷。衍，延長，開展。綿衍，猶綿延流長之謂。
[一六]賈誼鵩鳥賦語，此易“工”為“功”耳。
[一七]洵（xún），副詞，誠然，實在。
[一八]用武帝謂相如“朕獨不得與此人同時哉”語意。
[一九]憑虛，謂憑虛鋪陳也。
[二0]敷，敷陳，鋪陳。鴻藻，雄文。班固東都賦：“鋪鴻藻，信景鑠，揚世廟，正雅樂。”
[二一]莊子·知北遊：“人生天地之間，如白駒過隙，忽然而已。”
[二二]青驄（cōng），馬之毛色青白相雜者。玉台新詠·古詩為焦仲卿妻作：“躑躅青驄馬，流蘇金鏤鞍。”
[二三]綿邈（miǎo），亦作“緜邈”，長久，悠遠。陸機感時賦：“夜綿邈其難終，日晼晚而易落。”